1
00:00:02,244 --> 00:00:04,023
Lo sai, con tutto il rispetto,
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,729
Riportare Meredith a casa
Potrebbe essere stato prematuro,
3
00:00:06,762 --> 00:00:08,290
È finita, Don,
4
00:00:08,323 --> 00:00:11,247
Lo sai, lo so
L'oncologia lo sa,
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,569
Lei non ha risposto
Al trattamento tra settimane,
6
00:00:14,602 --> 00:00:16,761
Il melanoma lo è
Troppo avanzato,
7
00:00:16,794 --> 00:00:18,522
Il suo sistema linfatico è crivellato,
8
00:00:18,555 --> 00:00:21,146
Tutto il suo corpo è sotto attacco,
9
00:00:21,179 --> 00:00:23,604
Non stai pensando
Di intervenire,
10
00:00:23,638 --> 00:00:25,132
Lei è mia moglie,
11
00:00:25,166 --> 00:00:27,624
Merita qualunque cosa
Dignità che posso darle,
12
00:00:29,783 --> 00:00:32,308
Grazie per tutto il tuo
Sostieni, don,
13
00:00:36,493 --> 00:00:37,988
Lo sai, se non altro
14
00:00:38,021 --> 00:00:39,550
I regressori erano
Più avanti,
15
00:00:39,583 --> 00:00:41,078
Meredith avrebbe potuto esserlo
16
00:00:41,111 --> 00:00:42,905
Il primo a trarne beneficio,
17
00:00:44,400 --> 00:00:47,356
Naturalmente,
Conosciamo entrambi il prezzo da pagare
18
00:00:47,389 --> 00:00:50,146
Per uscire dai regolamenti,
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,571
Noè,
Davenport ti taglierebbe la testa
20
00:00:52,605 --> 00:00:54,266
Su un piatto,
21
00:00:54,299 --> 00:00:55,827
Se non ti dispiace,
22
00:00:55,860 --> 00:00:58,651
mi piacerebbe esserlo
Solo con mia moglie,
23
00:01:19,844 --> 00:01:22,303
Sarei perso senza di te, ragazzo,
24
00:01:26,322 --> 00:01:28,182
non ho scelta
25
00:01:29,810 --> 00:01:32,468
devo farlo
26
00:01:46,254 --> 00:01:47,715
Se ho ragione,
27
00:01:47,749 --> 00:01:50,373
Questa macchina sta andando
Per salvarti la vita,
28
00:01:52,167 --> 00:01:54,293
Se sbaglio,,,
29
00:01:56,253 --> 00:01:58,345
Dio mi perdoni,
30
00:02:01,800 --> 00:02:05,056
Inizializza l'analisi cellulare,
31
00:02:05,089 --> 00:02:07,381
( computer ) scansione
E l'inizializzazione,
32
00:02:07,414 --> 00:02:09,740
attenzione,
33
00:02:09,773 --> 00:02:11,401
"Probabilità di
Regressione riuscita
34
00:02:11,434 --> 00:02:13,493
Al 72%"
35
00:02:14,988 --> 00:02:17,314
"Supera i parametri di rischio"
36
00:02:17,347 --> 00:02:19,340
Beh, prenderò queste probabilità,
37
00:02:19,373 --> 00:02:22,263
Override inizializzato,
38
00:02:22,297 --> 00:02:23,758
( computer ) override,
39
00:02:23,791 --> 00:02:28,010
E,,, esegui,
40
00:02:28,043 --> 00:02:32,096
inizio della sequenza di regressione,
41
00:02:32,129 --> 00:02:33,923
obiettivo di regressione: 17 mesi,
42
00:02:33,956 --> 00:02:36,315
Per favore,,,
43
00:02:36,348 --> 00:02:38,574
Lasciala vivere,
44
00:02:48,041 --> 00:02:49,902
Le lesioni si stanno riducendo,
45
00:02:53,024 --> 00:02:56,413
Molteplici indicazioni
Di ipo-remissione,
46
00:02:58,738 --> 00:03:00,698
regressione cellulare riuscita,
47
00:03:00,731 --> 00:03:03,090
Disinnestare la sequenza di regressione,
48
00:03:08,803 --> 00:03:10,265
Noè?
49
00:03:10,298 --> 00:03:12,756
Ehi, come ti senti?
50
00:03:12,790 --> 00:03:14,916
bene,
51
00:03:14,949 --> 00:03:16,643
(sospirando)
52
00:03:16,676 --> 00:03:18,138
sono così intontito
53
00:03:18,171 --> 00:03:20,198
Ho dormito troppo?
54
00:03:20,231 --> 00:03:23,387
È incredibile,
55
00:03:23,420 --> 00:03:24,915
Guardati,
56
00:03:24,948 --> 00:03:26,941
Di cosa stai parlando?
57
00:03:29,134 --> 00:03:30,994
Cos'è tutta questa attrezzatura?
58
00:03:31,027 --> 00:03:32,887
È il prototipo
Del regressore,
59
00:03:32,921 --> 00:03:34,382
l'ho portato a casa,
60
00:03:34,415 --> 00:03:35,943
Regressore?
61
00:03:35,977 --> 00:03:40,428
Te l'ho mai detto?
Quanto ti ho amato?
62
00:03:43,019 --> 00:03:45,544
avviso, avviso,
63
00:03:45,577 --> 00:03:47,304
soggetto destabilizzante
64
00:03:47,338 --> 00:03:49,563
Cosa sta succedendo? Si sta invertendo
65
00:03:49,597 --> 00:03:52,354
Stiamo ottenendo
Distruzione cellulare,
66
00:03:52,387 --> 00:03:53,849
Dio, lascia che sia transitorio,
67
00:03:53,882 --> 00:03:55,742
Mi stai spaventando, smettila
68
00:03:55,775 --> 00:03:57,636
Inizializza la sequenza di regressione,
69
00:04:03,084 --> 00:04:05,044
Oh, la mia pelle!
70
00:04:05,077 --> 00:04:07,535
Cosa mi hai fatto?
71
00:04:07,568 --> 00:04:10,093
Aspettare!
Andrà tutto bene,
72
00:04:10,126 --> 00:04:12,119
Inizializza il dannato
Sequenza di regressione!
73
00:04:12,152 --> 00:04:13,647
Aiutami,
74
00:04:15,541 --> 00:04:17,002
Meredith!?
75
00:04:23,613 --> 00:04:26,636
Nooooo!
76
00:04:38,074 --> 00:04:41,029
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
77
00:04:41,063 --> 00:04:43,356
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
78
00:04:43,389 --> 00:04:46,777
ora stiamo controllando
La trasmissione,
79
00:04:46,809 --> 00:04:48,803
controlliamo l'orizzontale,
80
00:04:48,837 --> 00:04:51,129
e verticale,
81
00:04:51,162 --> 00:04:53,620
possiamo inondarvi di
Mille canali
82
00:04:53,654 --> 00:04:58,404
o espandere una singola immagine
Per una chiarezza cristallina,,,
83
00:04:58,437 --> 00:05:00,263
e oltre,
84
00:05:00,380 --> 00:05:02,374
possiamo dare forma alla tua visione
85
00:05:02,406 --> 00:05:06,292
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
86
00:05:08,204 --> 00:05:09,866
per la prossima ora,
87
00:05:09,898 --> 00:05:14,183
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
88
00:05:14,854 --> 00:05:16,714
(♪)
89
00:05:21,331 --> 00:05:25,250
stai per sperimentare
Lo stupore e il mistero
90
00:05:25,284 --> 00:05:28,307
che arriva da
La mente interiore più profonda
91
00:05:28,340 --> 00:05:30,830
fino ai limiti esterni,
92
00:05:36,735 --> 00:05:41,734
(voce di controllo) forse è il
Paradosso centrale della nostra esistenza,
93
00:05:41,767 --> 00:05:46,019
essere vivo è essere
Consapevoli della nostra mortalità,
94
00:05:46,053 --> 00:05:50,969
la vita è per definizione
Una malattia terminale,
95
00:05:51,002 --> 00:05:52,464
Non hai mai pensato
96
00:05:52,497 --> 00:05:53,926
Assumere traslocatori professionisti?
97
00:05:53,959 --> 00:05:57,314
Perché dovrei quando io
Hai amici come te?
98
00:06:00,171 --> 00:06:02,995
lo sai,
Non che non ci abbia pensato
99
00:06:03,028 --> 00:06:05,453
A proposito di uscire
Della città stessa,
100
00:06:05,486 --> 00:06:08,276
Ma ne hai avuto
Per arrivare fin qui?
101
00:06:08,310 --> 00:06:09,771
Dai un'occhiata in giro,
102
00:06:09,804 --> 00:06:11,864
Aria pulita, zero criminalità,
103
00:06:11,897 --> 00:06:13,724
Cos'è che mi mancherà?
104
00:06:13,758 --> 00:06:16,116
Il poker non sarà il
Lo stesso senza di te
105
00:06:16,149 --> 00:06:18,242
Chi altro folda gli assi?
106
00:06:19,737 --> 00:06:21,199
beh,
107
00:06:21,232 --> 00:06:24,122
Non è esattamente
Come se avessi una scelta,
108
00:06:24,155 --> 00:06:28,108
L'ospedale ha tagliato tutto
Finanziamento per la mia ricerca,
109
00:06:28,141 --> 00:06:30,434
Il comitato di revisione è
Ancora minaccioso
110
00:06:30,467 --> 00:06:31,962
Per ritirare la mia patente,
111
00:06:31,995 --> 00:06:34,353
Diavolo, se il d, a,
Non avevo fatto marcia indietro
112
00:06:34,387 --> 00:06:37,974
Per quelle accuse di omicidio colposo,
Avrei potuto essere in prigione,
113
00:06:38,008 --> 00:06:40,067
Hai fatto quello che chiunque avrebbe fatto,
114
00:06:40,100 --> 00:06:42,924
sì,
115
00:06:44,751 --> 00:06:47,541
Noè,,,
116
00:06:47,575 --> 00:06:50,465
Meredith stava morendo molto prima
I tuoi esperimenti non sono mai iniziati,
117
00:06:50,498 --> 00:06:52,591
Era il cancro
che l'ha uccisa,
118
00:06:52,624 --> 00:06:54,119
Non tu, non il regressore,
119
00:06:55,747 --> 00:06:57,707
Grazie per l'assoluzione,
120
00:06:57,740 --> 00:06:59,799
Saresti stato un grande prete,
121
00:06:59,833 --> 00:07:02,258
Guarda, quello che sto dicendo è solo questo
122
00:07:02,291 --> 00:07:04,483
Solo perché è il regressore
123
00:07:04,516 --> 00:07:06,642
Sono stato messo fuori servizio
Non significa questo
124
00:07:06,676 --> 00:07:10,529
Non puoi applicarlo
Conoscenza ad altre ricerche,
125
00:07:10,562 --> 00:07:12,888
La verità è che lo sono
Preoccupato per te,
126
00:07:12,921 --> 00:07:15,446
Mi dispiacerebbe vederti
Sprofondare in quella buca
127
00:07:15,479 --> 00:07:17,572
In cui eri,
sono preoccupato per te
128
00:07:19,233 --> 00:07:20,960
È passato quasi un anno,
129
00:07:20,993 --> 00:07:23,186
Non puoi andare avanti
Torturare te stesso,
130
00:07:23,219 --> 00:07:24,747
È ora di andare avanti,
131
00:07:24,780 --> 00:07:26,541
Sono qui, vero?
132
00:07:26,574 --> 00:07:28,268
Per fare cosa?
133
00:07:28,301 --> 00:07:30,029
Potrebbero usare g, p,
134
00:07:30,062 --> 00:07:31,524
Potrei fare visite a domicilio,
135
00:07:31,557 --> 00:07:34,679
Sei a 50 miglia
Fuori città,
136
00:07:34,713 --> 00:07:36,507
Non 50 anni indietro nel tempo,
137
00:07:36,540 --> 00:07:39,961
Parlando di tempo,
Devo tornare indietro
138
00:07:39,995 --> 00:07:41,523
Ascolta, hai bisogno di qualsiasi cosa,
139
00:07:41,556 --> 00:07:43,051
Tu dammi un grido,
140
00:07:46,140 --> 00:07:48,598
Ehi, cerca e basta
I segnali di fumo,
141
00:07:48,632 --> 00:07:51,356
(apertura e chiusura della porta)
142
00:08:02,085 --> 00:08:04,909
Questo è per te, Meredith,
143
00:08:04,942 --> 00:08:06,836
Questo è per te
144
00:08:36,467 --> 00:08:37,929
Ciao a tutti,
145
00:08:37,962 --> 00:08:39,922
Ciao indietro,
146
00:08:39,955 --> 00:08:42,015
Noè Phillips,
147
00:08:42,048 --> 00:08:43,510
Benvenuto nel quartiere,
148
00:08:43,543 --> 00:08:45,005
Sono Barbara Matheson,
149
00:08:45,038 --> 00:08:46,765
Si dice che tu sia un dottore,
150
00:08:46,798 --> 00:08:48,260
Ah, colpevole come accusato,
151
00:08:48,293 --> 00:08:49,921
Se avessi avuto un avvertimento
Stavi arrivando,
152
00:08:49,954 --> 00:08:53,077
Avremmo chiamato
Fuori dal carro di benvenuto,
153
00:08:53,110 --> 00:08:54,605
L'equivalente in città
154
00:08:54,638 --> 00:08:57,727
La tua macchina non si rompe
Nel primo mese,
155
00:08:57,761 --> 00:09:00,020
Urbano hardcore, eh?
156
00:09:00,053 --> 00:09:01,681
Non più,
157
00:09:01,714 --> 00:09:04,139
Fatto il grande salto
Al paese,
158
00:09:04,172 --> 00:09:06,132
Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità,
159
00:09:06,165 --> 00:09:08,623
Non otterrai molto
Di quello qui intorno,
160
00:09:08,657 --> 00:09:10,749
Non con tutto il
Rapimenti alieni,
161
00:09:10,783 --> 00:09:13,008
oh,
162
00:09:14,503 --> 00:09:15,998
Oh!
163
00:09:16,031 --> 00:09:18,755
E' molto buono...
Non ho avuto
164
00:09:18,788 --> 00:09:20,848
Un rapimento decente
Tra molto tempo,
165
00:09:20,881 --> 00:09:23,605
sei solo tu?
Oppure hai una famiglia?
166
00:09:23,638 --> 00:09:25,946
No, no, sono solo io,
167
00:09:25,980 --> 00:09:27,840
Ti organizzeremo una festa
168
00:09:27,874 --> 00:09:29,833
Così potrai incontrare alcuni vicini,
169
00:09:29,867 --> 00:09:32,324
Non sono proprio il tipo da festa,
170
00:09:32,359 --> 00:09:34,584
Non sono bravo a darglieli,
171
00:09:34,616 --> 00:09:36,311
Mi piace la tua proposta di vendita,
172
00:09:36,345 --> 00:09:38,471
Se non vuoi una festa,
173
00:09:38,503 --> 00:09:41,726
Che ne dici se ti sorprendo?
174
00:09:41,760 --> 00:09:43,785
Con cosa?
175
00:09:43,819 --> 00:09:46,675
Se te lo dicessi,
Non sarebbe una sorpresa,
176
00:09:46,709 --> 00:09:48,636
Barb, cosa stai facendo?
177
00:09:48,668 --> 00:09:51,127
Vieni fuori,
Incontra il nostro nuovo vicino,
178
00:09:51,160 --> 00:09:53,751
Dottor Phillips,
Questo è mio marito Greg,
179
00:09:53,785 --> 00:09:56,276
(greg) non ci credo
Qualunque cosa ti dica,
180
00:09:56,310 --> 00:09:58,435
Non arrotolano il
Marciapiedi fino alle 9:00,
181
00:09:58,469 --> 00:10:00,861
È buono a sapersi
182
00:10:00,894 --> 00:10:03,385
Pensavo che lo fossi
Aiutandomi a fare le valigie,
183
00:10:03,417 --> 00:10:04,880
Metterò insieme alcune cose,
184
00:10:04,912 --> 00:10:07,073
Mi scusi, dottore,
Sì, certo,
185
00:10:07,105 --> 00:10:08,600
Vita di commesso viaggiatore,
186
00:10:08,634 --> 00:10:10,892
Non appena metti il tuo
Il culo nel sacco
187
00:10:10,926 --> 00:10:12,919
Poi qualcuno inizia
Soffiando la sveglia,
188
00:10:12,952 --> 00:10:15,211
Questo è il prezzo di
Essendo il numero uno,
189
00:10:15,244 --> 00:10:17,170
posso immaginare,
190
00:10:17,204 --> 00:10:19,198
Ci vediamo, sì,
191
00:10:28,001 --> 00:10:29,496
Bene, il nuovo vicino
192
00:10:29,528 --> 00:10:31,854
Sembra così
Un bel giovane,
193
00:10:31,887 --> 00:10:33,847
Ti dico una cosa, vecchio Hanley,
194
00:10:33,880 --> 00:10:36,105
Molto di questo
Strategia di consolidamento
195
00:10:36,139 --> 00:10:37,600
Ho messo insieme sta andando
196
00:10:37,634 --> 00:10:39,328
Per cambiarlo presto alla grande!
197
00:10:39,362 --> 00:10:40,823
Lo spero sicuramente,
198
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Grazie per il
Voto di fiducia,
199
00:10:42,850 --> 00:10:44,810
So quanto sei stato in ansia
200
00:10:44,843 --> 00:10:47,067
A proposito dell'uomo nuovo
Hanno portato dentro,
201
00:10:47,102 --> 00:10:48,597
È un ragazzino dal moccio al naso,
202
00:10:48,630 --> 00:10:52,250
Ah, non so cosa
sono preoccupato per
203
00:10:52,284 --> 00:10:55,140
Non costruisci un'azienda
Grande quanto quello di Hanley
204
00:10:55,174 --> 00:10:58,562
Senza avere grandi
Rispetto per l'esperienza,
205
00:10:58,596 --> 00:11:02,514
Inoltre, nessun idiota con la faccia brufolosa
206
00:11:02,549 --> 00:11:05,538
Mi farò fuori
Della mia promozione,
207
00:11:07,033 --> 00:11:10,953
Canterà in una tonalità più alta
Quando avrò finito con lui,
208
00:11:12,480 --> 00:11:15,205
Ah, il caffè è freddo,
209
00:11:15,238 --> 00:11:17,996
Oh, ecco,
Lascia che ti prenda una tazza fresca,
210
00:11:19,524 --> 00:11:22,181
Sì, signore,
ti dico che va bene,
211
00:11:22,214 --> 00:11:24,706
Non mi interessa quello che dicono gli altri,
212
00:11:40,419 --> 00:11:44,371
Documentando questi esperimenti
Con il regressore modificato,
213
00:11:44,405 --> 00:11:46,896
Spero di dimostrarlo al mondo
214
00:11:46,929 --> 00:11:50,517
Questo è il sogno di scoprirlo
Una fontana di giovinezza
215
00:11:50,549 --> 00:11:54,005
Può trascendere il mito,,,
E diventare una realtà,
216
00:11:54,037 --> 00:11:56,164
Naturalmente posso anche
217
00:11:56,198 --> 00:11:57,693
Fornire alle autorità
218
00:11:57,725 --> 00:12:00,316
Con le prove loro
È necessario perseguirmi
219
00:12:00,350 --> 00:12:03,672
Per essere andato via con centinaia di persone
Di migliaia di dollari
220
00:12:03,704 --> 00:12:07,790
Valore delle attrezzature ospedaliere,
Ma che diavolo,
221
00:12:07,824 --> 00:12:09,917
Ok, ragazzi,,,
222
00:12:12,043 --> 00:12:14,202
Facciamo la storia,
223
00:12:19,816 --> 00:12:22,075
(la macchina emette segnali acustici e ronzii)
224
00:12:27,423 --> 00:12:29,384
Esegui l'autodiagnosi,
225
00:12:29,416 --> 00:12:32,274
( computer ) calibrazione del sistema,
226
00:12:32,306 --> 00:12:35,430
Inizializza la sequenza di regressione,
227
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
inizializzazione in corso,
228
00:12:40,478 --> 00:12:42,239
E,,,
229
00:12:44,698 --> 00:12:46,226
eseguire,
230
00:12:46,258 --> 00:12:49,215
inizio della sequenza di regressione,
231
00:13:03,499 --> 00:13:06,722
regressione cellulare riuscita,
232
00:13:06,755 --> 00:13:09,578
sì,
233
00:13:09,612 --> 00:13:12,502
(bussare)
234
00:13:22,302 --> 00:13:24,262
"Benvenuti nel quartiere,
235
00:13:24,295 --> 00:13:26,819
Spero che vi piaccia la torta fatta in casa,"
236
00:13:37,250 --> 00:13:40,240
(greg) non posso fare niente di giusto!
Cavolo!
237
00:13:40,272 --> 00:13:43,860
Questa camicia la chiami stirata?
Guardalo! Guardalo!
238
00:13:43,894 --> 00:13:46,451
Mi faccio il culo per te,
239
00:13:46,485 --> 00:13:49,708
Il minimo che potresti fare è
Preparami una maglietta decente!
240
00:13:49,740 --> 00:13:52,465
Prima di preoccuparti
Il dannato vicino!
241
00:13:55,953 --> 00:13:57,513
Barbara, stai bene?
242
00:13:57,547 --> 00:14:00,138
Oh, sto bene,
243
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Sei sicuro che vada tutto bene?
244
00:14:02,165 --> 00:14:04,756
Ma ovviamente,
Perché non dovrebbe esserlo?
245
00:14:04,788 --> 00:14:06,417
Beh, è solo...
246
00:14:08,774 --> 00:14:13,159
E' solo che... sono appena arrivato
Per ringraziarti della torta,
247
00:14:13,194 --> 00:14:16,946
Oh, hai preso un
Possibilità di provare un pezzo?
248
00:14:16,981 --> 00:14:19,637
No, ne proverò alcuni
Quando torno,
249
00:14:22,727 --> 00:14:27,179
Comunque, ehm, grazie
250
00:14:27,211 --> 00:14:30,335
Oh, è un piacere,
251
00:14:35,916 --> 00:14:37,775
Con chi stavi parlando?
252
00:14:37,809 --> 00:14:39,270
Il nuovo vicino,
253
00:14:39,304 --> 00:14:40,799
(sospirando)
254
00:14:40,832 --> 00:14:42,692
Ti vedo piagnucolare con lui,
255
00:14:42,725 --> 00:14:44,719
Ci sarà un inferno da pagare,
256
00:14:44,751 --> 00:14:47,376
non ho detto niente
Non ti credo!
257
00:14:47,409 --> 00:14:49,569
Smettila, per favore,
258
00:14:49,602 --> 00:14:51,097
Ti darò qualcosa
259
00:14:51,129 --> 00:14:53,156
Per lamentarti, piccolo...!
260
00:14:53,190 --> 00:14:54,717
(colpindola)
261
00:14:54,751 --> 00:14:57,208
Ora vedi cosa mi hai fatto fare?
262
00:14:57,242 --> 00:14:59,020
Sei felice? Sei felice?!
263
00:15:12,795 --> 00:15:14,589
Accidenti,
264
00:15:18,276 --> 00:15:22,095
Il campione è regredito
Le cellule sono completamente invertite,
265
00:15:22,129 --> 00:15:25,452
Risultati,,,
266
00:15:25,484 --> 00:15:27,809
Devastantemente letale,
267
00:15:33,257 --> 00:15:34,720
mattina,
268
00:15:34,752 --> 00:15:36,215
mattina,
269
00:15:36,247 --> 00:15:39,070
Com'è andata la prima?
Notte nella nuova casa?
270
00:15:39,105 --> 00:15:41,198
Deve essere l'aria di campagna,
271
00:15:41,230 --> 00:15:43,390
Ho dormito come un bambino,
272
00:15:43,422 --> 00:15:44,885
E tu?
273
00:15:44,917 --> 00:15:46,412
Tutto bene?
274
00:15:46,445 --> 00:15:48,106
Va bene... sto solo litigando
275
00:15:48,139 --> 00:15:49,800
La battaglia infinita
276
00:15:49,833 --> 00:15:51,494
Delle erbacce,
277
00:15:52,923 --> 00:15:56,112
Sei sicuro di te?
Non hai bisogno di aiuto?
278
00:15:56,146 --> 00:16:00,098
Oh,,, no, grazie,
279
00:16:00,132 --> 00:16:01,627
io sono,,,
280
00:16:01,660 --> 00:16:03,421
Ho finito di fare giardinaggio per oggi,
281
00:16:03,453 --> 00:16:05,148
No, aspetta, aspetta, barbara, aspetta,
282
00:16:06,909 --> 00:16:09,799
Non ho avuto un
Possibilità di acquistare cibo,
283
00:16:09,831 --> 00:16:11,294
Vado in città oggi,
284
00:16:11,326 --> 00:16:12,889
Verresti con me?
285
00:16:15,081 --> 00:16:17,174
Oh, a dire il vero, l'ho lasciato fare
286
00:16:17,206 --> 00:16:19,566
Si accumulano parecchi compiti,
287
00:16:19,598 --> 00:16:22,289
Sarebbe carino averlo
Qualcuno mi mostri in giro,
288
00:16:22,322 --> 00:16:24,415
Certo che non vorresti venire
289
00:16:24,449 --> 00:16:25,910
Per un paio d'ore?
290
00:16:25,944 --> 00:16:28,368
Andiamo, che ne dici?
291
00:16:31,490 --> 00:16:34,547
Da cosa viene una ragazza
La Florida rurale finisce
292
00:16:34,580 --> 00:16:36,209
Fare a New York?
293
00:16:36,241 --> 00:16:38,700
Cantare jazz nei cabaret,
294
00:16:38,732 --> 00:16:40,693
Esci dalla città,
295
00:16:40,725 --> 00:16:42,686
Questo è esattamente quello che ho fatto,
296
00:16:42,718 --> 00:16:45,178
A grande richiesta,
297
00:16:45,210 --> 00:16:47,669
Cantante jazz a New York,
298
00:16:47,701 --> 00:16:49,164
È molto bello,
299
00:16:49,196 --> 00:16:51,688
Beh, se puoi fingere lì,
300
00:16:51,721 --> 00:16:53,083
Puoi fingere ovunque,
301
00:16:53,116 --> 00:16:55,642
Scommetto che eri la cosa vera,
302
00:16:55,674 --> 00:16:57,169
qui,
303
00:16:59,528 --> 00:17:00,989
Il mio nome d'arte
304
00:17:01,023 --> 00:17:03,216
Era Barbara Dumont,
305
00:17:03,248 --> 00:17:04,711
Conservo quella foto
306
00:17:04,743 --> 00:17:07,766
Per ricordare a me stesso il
Potere di autoinganno,
307
00:17:07,800 --> 00:17:09,626
Wow,
308
00:17:09,659 --> 00:17:11,121
Allora cosa è successo?
309
00:17:11,154 --> 00:17:14,542
La mia carriera non è stata esattamente
Illuminando la grande via bianca,
310
00:17:14,577 --> 00:17:16,403
Poi ho incontrato Greg,
311
00:17:16,436 --> 00:17:18,894
Ha mandato fiori a
Il mio camerino
312
00:17:18,927 --> 00:17:20,422
Cinque notti di seguito
313
00:17:20,456 --> 00:17:22,814
Prima di presentarsi,
314
00:17:22,848 --> 00:17:24,309
Era affascinante,
315
00:17:24,343 --> 00:17:27,233
Ed ero ansioso
Per fondare una famiglia,
316
00:17:27,265 --> 00:17:28,694
Hai messo su famiglia?
317
00:17:28,728 --> 00:17:30,189
Sfortunatamente Greg non è stato in grado di farlo
318
00:17:30,223 --> 00:17:31,684
Avere figli,
319
00:17:31,718 --> 00:17:34,042
Il suo lavoro lo ha portato a ovest,
320
00:17:34,075 --> 00:17:37,000
Ho rinunciato alla musica
Per stare con lui,
321
00:17:37,032 --> 00:17:38,527
Ti manca?
322
00:17:38,560 --> 00:17:41,749
Beh, cerco di non farlo
Sguazzare nell'autocommiserazione,
323
00:17:41,783 --> 00:17:43,742
Per quanto allettante possa essere,
324
00:17:43,776 --> 00:17:45,237
Non fraintendermi,
325
00:17:45,271 --> 00:17:47,728
Quando si tratta di ottenere il massimo
326
00:17:47,763 --> 00:17:49,489
Di tutto ciò che mi resta,
327
00:17:49,522 --> 00:17:51,450
Dico al diavolo i siluri,
328
00:17:55,502 --> 00:17:58,192
Vuoi parlarne?
329
00:17:58,227 --> 00:18:00,186
Il livido sul tuo viso,
330
00:18:00,220 --> 00:18:02,711
Oh, mi è capitato di esserlo
331
00:18:02,743 --> 00:18:04,936
La persona più goffa del mondo,
332
00:18:04,969 --> 00:18:07,760
Forse il bugiardo più goffo
333
00:18:13,208 --> 00:18:15,134
Le cose sono state
Molto frustrante
334
00:18:15,169 --> 00:18:16,663
Per mio marito ultimamente,
335
00:18:16,696 --> 00:18:19,121
Ha paura di
Perdere una promozione
336
00:18:19,155 --> 00:18:21,048
A un uomo molto più giovane,
337
00:18:21,080 --> 00:18:23,107
Non puoi trovare scuse per lui,
338
00:18:23,141 --> 00:18:25,100
Ho visto come questi
I modelli aumentano,
339
00:18:25,134 --> 00:18:27,857
Greg è tutto ciò che ho
In questo mondo,
340
00:18:27,890 --> 00:18:30,416
La maggior parte delle volte,
Gli importa ancora
341
00:18:30,448 --> 00:18:33,904
Se ciò accade di nuovo,
Non mi siederò con le mani in mano,
342
00:18:33,936 --> 00:18:35,399
Cosa faresti?
343
00:18:35,431 --> 00:18:37,956
Gli parlerei o lo denuncerei,
344
00:18:37,990 --> 00:18:39,517
non lo so
345
00:18:39,550 --> 00:18:41,378
mi dispiace,
346
00:18:41,411 --> 00:18:43,172
Non voglio essere presuntuoso,
347
00:18:43,204 --> 00:18:46,162
No, va bene,
Posso chiederti una cosa?
348
00:18:46,194 --> 00:18:48,121
certo,
349
00:18:48,155 --> 00:18:50,679
Perché sei così infelice?
350
00:18:50,712 --> 00:18:53,669
Che cosa?
Ti sembro così infelice?
351
00:18:53,702 --> 00:18:56,726
Quando avrai la mia età,
352
00:18:56,758 --> 00:19:00,080
Puoi esaminare
Gli occhi di una persona
353
00:19:00,114 --> 00:19:04,300
E vedere fino in fondo
Alla loro anima,
354
00:19:10,478 --> 00:19:12,138
Uhm,,,
355
00:19:13,568 --> 00:19:19,248
Meno di un anno fa,
Ho perso qualcuno che amavo moltissimo,
356
00:19:19,281 --> 00:19:20,743
Tua moglie?
357
00:19:20,775 --> 00:19:22,637
sì,
358
00:19:22,669 --> 00:19:25,826
Meredith contrasse un cancro alla pelle,
359
00:19:25,858 --> 00:19:28,349
È successo tutto così in fretta,
360
00:19:28,383 --> 00:19:31,439
Ne stavo facendo qualcuno
Ricerca in quel momento
361
00:19:31,472 --> 00:19:34,362
Ero convinto che l'avrebbe aiutata,
362
00:19:34,396 --> 00:19:36,987
Quindi ho provato un
Trattamento sperimentale,
363
00:19:37,020 --> 00:19:39,778
Purtroppo non ha funzionato,
364
00:19:39,810 --> 00:19:42,335
In effetti,,,
365
00:19:42,369 --> 00:19:44,362
L'ha uccisa,
366
00:19:44,394 --> 00:19:48,115
Oh, no, deve essere stato così
È stato terribile per te
367
00:19:48,149 --> 00:19:50,307
Se non fossi stato
Coinvolto nel mio lavoro,
368
00:19:50,342 --> 00:19:51,836
me ne sarei accorto prima,
369
00:19:51,869 --> 00:19:53,762
Avrei potuto farlo
La differenza,
370
00:19:53,795 --> 00:19:55,257
Non puoi incolpare te stesso,
371
00:19:55,290 --> 00:19:57,617
Essere un medico no
Renditi onnipotente,
372
00:20:02,300 --> 00:20:04,493
Lo stai ancora facendo?
Ricerca sul cancro?
373
00:20:04,525 --> 00:20:06,486
No, non è il cancro di per sé,
374
00:20:06,518 --> 00:20:08,744
Ad un certo punto ne ero sicuro
375
00:20:08,778 --> 00:20:11,235
Questo mi interessava
Il meccanismo stesso
376
00:20:11,270 --> 00:20:12,730
Che ci fa invecchiare,
377
00:20:12,764 --> 00:20:14,225
Mettilo in una bottiglia,
378
00:20:14,259 --> 00:20:15,720
Ne ordinerò un po' anch'io,
379
00:20:15,754 --> 00:20:17,448
Oh!
380
00:20:17,481 --> 00:20:19,706
non vedo perché,
381
00:20:19,741 --> 00:20:21,235
Sembri
382
00:20:21,268 --> 00:20:23,693
Sei in ottima salute,
383
00:20:23,727 --> 00:20:25,254
Donna molto bella,
384
00:20:25,287 --> 00:20:28,576
Oh, dottor Phillips, per favore,
385
00:20:28,610 --> 00:20:31,333
Noah, noah, ehi
Che ne dici di una foto?
386
00:20:31,366 --> 00:20:33,394
Oh, no, no, grazie,
387
00:20:33,426 --> 00:20:34,888
Oh, andiamo,
388
00:20:34,921 --> 00:20:36,449
Tu ed io insieme,
389
00:20:36,483 --> 00:20:37,480
Accidenti ai siluri,
390
00:20:40,170 --> 00:20:42,562
Va bene, va bene!
391
00:20:42,594 --> 00:20:44,122
Va bene,
392
00:20:44,157 --> 00:20:45,617
Grazie,
393
00:20:45,651 --> 00:20:47,645
Ok, proprio qui,
394
00:21:05,110 --> 00:21:06,604
oh,
395
00:21:06,637 --> 00:21:08,829
Dove sei stato?
Mi hai fatto preoccupare
396
00:21:08,863 --> 00:21:10,324
Stavamo facendo un po' di shopping,
397
00:21:10,358 --> 00:21:11,986
Scusa, Greg, è stata colpa mia,
398
00:21:12,018 --> 00:21:13,481
Ho chiesto a Barbara di accompagnarmi,
399
00:21:13,513 --> 00:21:15,008
Affamato... Penso di poterlo fare
400
00:21:15,042 --> 00:21:16,471
Metti qualcosa sul tavolo?
401
00:21:16,503 --> 00:21:17,965
Naturalmente... Mi scusi, dottore,
402
00:21:17,998 --> 00:21:20,324
Potrei portarvi entrambi a cena,
403
00:21:20,357 --> 00:21:22,649
Risarcisci il mio
Comportamento presuntuoso,
404
00:21:22,682 --> 00:21:24,276
Oh, no, no,
405
00:21:24,310 --> 00:21:28,262
Una cosa che devi sapere
Riguardo a me e Barb però,
406
00:21:28,297 --> 00:21:32,781
In un certo senso ci piace
Teniamoci per noi, eh?
407
00:21:34,276 --> 00:21:36,003
(chiusura della porta)
408
00:21:38,163 --> 00:21:39,658
(sbattere)
409
00:21:39,691 --> 00:21:42,214
( computer ) calibrazione del sistema,
410
00:22:04,438 --> 00:22:06,132
Barbara?
411
00:22:06,167 --> 00:22:07,727
Cosa fai?
412
00:22:07,761 --> 00:22:09,620
E' questa la macchina?
413
00:22:09,655 --> 00:22:11,115
Questo rende le persone giovani?
414
00:22:11,149 --> 00:22:12,943
Oh, barbara,
È molto pericoloso
415
00:22:12,976 --> 00:22:14,438
Per favore allontanati,
416
00:22:14,471 --> 00:22:16,830
Non ho niente da perdere, noah,
417
00:22:16,863 --> 00:22:18,524
Niente di niente,
418
00:22:18,557 --> 00:22:20,451
No, aspetta!
419
00:22:22,843 --> 00:22:25,765
( computer ) regressione
Inizio della sequenza,
420
00:22:25,799 --> 00:22:28,390
Disimpegnarsi! Disimpegnarsi!
421
00:22:28,423 --> 00:22:29,918
accesso negato,
422
00:22:32,641 --> 00:22:34,535
regressione in corso,
423
00:22:44,401 --> 00:22:46,593
regressione cellulare riuscita,
424
00:22:46,628 --> 00:22:48,820
Barbara,
425
00:22:48,853 --> 00:22:50,846
Ha funzionato?
426
00:22:50,879 --> 00:22:53,039
Vieni qui, vieni qui,
427
00:22:58,487 --> 00:23:00,613
Oh! Mio Dio!
428
00:23:00,645 --> 00:23:02,339
Sono davvero io?
429
00:23:02,373 --> 00:23:03,834
quello sei davvero tu
430
00:23:03,868 --> 00:23:07,157
Noah, la mia giovinezza
431
00:23:07,190 --> 00:23:09,449
Me lo hai restituito,
432
00:23:22,669 --> 00:23:25,095
Mi dispiace, non ne ho il diritto
433
00:23:25,129 --> 00:23:28,284
Hai tutto il diritto,
434
00:23:37,254 --> 00:23:38,814
attenzione,
435
00:23:38,848 --> 00:23:40,807
soggetto destabilizzante,
436
00:23:40,841 --> 00:23:42,535
Cos'è? Noè,
437
00:23:42,569 --> 00:23:44,030
Cosa sta succedendo?
438
00:23:44,064 --> 00:23:45,525
Le cellule si stanno rompendo,
439
00:23:45,558 --> 00:23:47,285
Barbara,
440
00:23:47,319 --> 00:23:49,412
No, non guardarmi,
441
00:23:49,445 --> 00:23:51,040
Barbara, va tutto bene,
442
00:23:51,072 --> 00:23:53,099
Cosa mi hai fatto?!
443
00:23:57,285 --> 00:23:59,278
Oh, Dio onnipotente,
444
00:24:07,324 --> 00:24:08,819
(chiusura della porta)
445
00:24:18,087 --> 00:24:19,881
(schiarendosi la gola)
446
00:24:36,557 --> 00:24:39,015
Nel tentativo di prolungare
Il ringiovanimento cellulare,
447
00:24:39,049 --> 00:24:40,743
Ho deciso di farlo
Aumenta l'esposizione
448
00:24:40,776 --> 00:24:42,968
Eseguendone due
Emettitori in tandem,
449
00:24:43,002 --> 00:24:45,227
E lo spero
La dose più forte
450
00:24:45,261 --> 00:24:46,722
Darà le cellule
451
00:24:46,755 --> 00:24:49,546
La stabilità loro
Ho bisogno di rimanere giovane,
452
00:24:49,579 --> 00:24:51,041
Esegui la diagnostica per l'emettitore a,
453
00:24:51,074 --> 00:24:54,097
( computer ) calibrazione del sistema,
454
00:25:19,144 --> 00:25:20,872
Noè?
455
00:25:20,905 --> 00:25:23,330
Barbara,
non ti ho sentito entrare
456
00:25:23,363 --> 00:25:25,854
Oh, mi dispiace,
Interrompo il tuo lavoro,
457
00:25:25,888 --> 00:25:27,814
No, no, no, vieni giù,
458
00:25:27,848 --> 00:25:30,306
ti ho portato qualcosa,
459
00:25:30,339 --> 00:25:32,232
Sì, che cos'è?
460
00:25:32,266 --> 00:25:35,156
E' il mio album
461
00:25:35,189 --> 00:25:38,079
Da quando lo ero
Cantare nei cabaret,
462
00:25:38,112 --> 00:25:40,272
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto,
463
00:25:40,305 --> 00:25:42,231
Sì,,,oh, lo adoro,
464
00:25:42,265 --> 00:25:45,719
Quello è un concerto
Fatto in un college,
465
00:25:45,753 --> 00:25:48,045
Oh, è questo
466
00:25:48,078 --> 00:25:51,068
La ricerca tu
Stavamo parlando?
467
00:25:51,101 --> 00:25:54,855
La follia di Filippo...
Cercalo nell'almanacco dello scienziato pazzo,
468
00:25:54,888 --> 00:25:56,449
Cosa fa?
469
00:25:58,741 --> 00:26:03,492
In teoria,
Potresti prendere una crescita maligna
470
00:26:03,525 --> 00:26:06,947
E riportalo al
Punto in cui era benigno
471
00:26:06,980 --> 00:26:08,441
O addirittura inesistente,
472
00:26:08,475 --> 00:26:10,933
Quindi non ti sei arreso?
473
00:26:10,966 --> 00:26:12,428
ho provato
474
00:26:12,461 --> 00:26:13,923
Qualcosa continuava a tormentarmi,
475
00:26:13,956 --> 00:26:15,916
Non credo che andrò mai
476
00:26:15,949 --> 00:26:18,141
Riuscire a riconciliarmi
477
00:26:18,175 --> 00:26:19,802
Con quello che è successo a Meredith
478
00:26:19,836 --> 00:26:22,294
Finché non avrò questo
Dannata cosa su cui lavorare,
479
00:26:22,327 --> 00:26:23,789
Noè,,,
480
00:26:23,822 --> 00:26:25,284
Forse non dovrei dirlo,
481
00:26:25,317 --> 00:26:26,778
Non è il mio posto
482
00:26:26,812 --> 00:26:31,861
Ma penso che tu debba farlo
Affronta la verità nella tua vita
483
00:26:31,894 --> 00:26:34,352
Per quanto ho dovuto farlo nel mio,
484
00:26:34,386 --> 00:26:35,847
Quello che hai fatto per Meredith,
485
00:26:35,880 --> 00:26:37,342
L'hai fatto per amore,
486
00:26:37,375 --> 00:26:39,800
Non puoi criticarti per questo
Quello, perché no?
487
00:26:41,528 --> 00:26:44,816
Avevo la sua vita nelle mie mani,
488
00:26:44,850 --> 00:26:47,873
Se solo potessimo
Si sono scambiati di posto
489
00:26:47,906 --> 00:26:49,367
È pazzesco!
490
00:26:49,401 --> 00:26:51,261
Oh, pensa alla speranza
491
00:26:51,294 --> 00:26:52,955
Potresti fornire ad altre persone,
492
00:26:52,988 --> 00:26:54,649
Oh, noah, sì
493
00:26:54,683 --> 00:26:56,975
Così tanto per cui vivere
494
00:26:58,470 --> 00:27:01,027
Sei molto dolce,
Lo sai?
495
00:27:16,740 --> 00:27:18,202
Barbara, Barbara...
496
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
No, no, proprio, proprio no,
497
00:27:25,311 --> 00:27:26,806
No,
498
00:27:26,839 --> 00:27:28,566
Barbara,
499
00:27:28,599 --> 00:27:30,659
Barbara, aspetta!
500
00:27:30,692 --> 00:27:35,509
Ho 30 anni più di
Tu, Noah,,, di più,
501
00:27:35,542 --> 00:27:38,864
Per me non fa alcuna differenza,
502
00:27:38,897 --> 00:27:40,625
Anche se non fossi sposato,
503
00:27:40,658 --> 00:27:42,286
Non sarebbe giusto,
504
00:27:42,319 --> 00:27:43,814
Sono sulla china discendente
505
00:27:43,847 --> 00:27:45,342
della mia vita,
506
00:27:45,375 --> 00:27:46,870
Oh, noah, sei così giovane,
507
00:27:46,903 --> 00:27:51,354
Tutto ciò che quel bacio fece fu
Ricordami tutto questo,
508
00:27:51,388 --> 00:27:54,045
Ascoltami,
Non ti merita,
509
00:27:54,078 --> 00:27:56,902
Ho bisogno di te, Barbara,
Più di quanto tu sappia,
510
00:27:56,935 --> 00:28:03,048
Ci sono alcune cose che
semplicemente non erano destinati ad esserlo
511
00:28:03,081 --> 00:28:08,163
C'è,,,c'è un
Equilibrio della natura, Noah,
512
00:28:08,197 --> 00:28:11,253
Non puoi tornare indietro
L'orologio è proprio lì
513
00:28:11,286 --> 00:28:12,748
Desiderandolo,
514
00:28:12,781 --> 00:28:14,342
Nessuno può,
515
00:28:21,518 --> 00:28:24,109
(chiusura della porta)
516
00:28:26,766 --> 00:28:29,689
Greg, cosa fai a casa?
517
00:28:29,723 --> 00:28:31,184
Qual è il problema?
518
00:28:31,218 --> 00:28:32,679
Sei deluso?
519
00:28:32,712 --> 00:28:34,174
Beh, ovviamente no,
520
00:28:34,207 --> 00:28:36,665
Non me lo aspettavo
Ci vediamo fino a stasera,
521
00:28:36,699 --> 00:28:40,452
Faresti meglio ad abituarti
Perché lo vedrai
522
00:28:40,486 --> 00:28:42,944
Molto di più di me adesso,
523
00:28:42,977 --> 00:28:44,505
È successo qualcosa al lavoro?
524
00:28:44,538 --> 00:28:47,196
dannatamente giusto,
Non hai ottenuto la promozione,
525
00:28:47,229 --> 00:28:49,887
Promozione,
526
00:28:49,920 --> 00:28:52,046
Quel bastardo di Hanley mi ha licenziato
527
00:28:52,079 --> 00:28:56,863
Cavolo, dopo tutti quegli anni
La strada in malora,
528
00:28:56,896 --> 00:28:59,387
Sai cosa mi ha detto?
529
00:28:59,421 --> 00:29:02,842
"Amico, la tua età dovrebbe farlo
Giocare a golf,
530
00:29:02,875 --> 00:29:05,832
Guardando i suoi nipoti crescere,"
531
00:29:05,865 --> 00:29:08,091
Non ne ha la minima idea!
532
00:29:08,124 --> 00:29:10,815
Ah, che diavolo
Lo farò?
533
00:29:10,848 --> 00:29:12,808
Oh, Greg, mi dispiace tanto,
534
00:29:12,841 --> 00:29:14,436
Non dirmi queste stronzate!
535
00:29:14,469 --> 00:29:15,931
Troverai qualcos'altro,
536
00:29:15,964 --> 00:29:18,322
Nessuno lo sa
Gli acquirenti come te
537
00:29:18,356 --> 00:29:19,817
Non trattarmi con condiscendenza!
538
00:29:19,850 --> 00:29:23,139
Hai sempre pensato che fossi un
Perdente fin dall'inizio,
539
00:29:23,172 --> 00:29:26,528
Non è vero!
Perché dici questo?
540
00:29:26,561 --> 00:29:28,986
Pensi che potrei prenderne un altro
Lavoro, eh?
541
00:29:29,019 --> 00:29:31,477
Ho 66 anni, è finita!
Sono morto!
542
00:29:31,510 --> 00:29:34,135
Tanto vale gettarmi della terra addosso!
543
00:29:36,526 --> 00:29:38,785
Dove diavolo stai andando?
544
00:29:38,819 --> 00:29:41,310
Stavo giusto arrivando
Hai qualcosa da mangiare,
545
00:29:44,732 --> 00:29:47,655
Non ti voltare mai
Mi stai dando le spalle
546
00:29:49,283 --> 00:29:52,438
Dov'eri?
La tua macchina era nel vialetto,
547
00:29:52,472 --> 00:29:55,362
Ero proprio della porta accanto,
548
00:29:55,395 --> 00:29:58,650
Stavo parlando con il dottor Phillips,
549
00:29:58,684 --> 00:30:01,208
Ti avevo detto di restare
Lontano da lui!
550
00:30:01,242 --> 00:30:04,364
Oh, Greg, ti sei fatto male?
551
00:30:04,397 --> 00:30:06,457
Greg, stavamo giusto parlando,
552
00:30:06,490 --> 00:30:09,347
Non mentirmi!
553
00:30:09,380 --> 00:30:12,902
Ti avevo detto di restare
Lontano da lui!
554
00:30:17,884 --> 00:30:19,412
So cosa stai facendo!
555
00:30:19,446 --> 00:30:22,269
Stai cercando di ammaliare
Un ragazzo che ha la metà dei tuoi anni!
556
00:30:22,303 --> 00:30:24,429
Pensi che sia uno scherzo?!
Tu sei lo scherzo!
557
00:30:24,462 --> 00:30:26,189
Non capisci
558
00:30:26,222 --> 00:30:27,717
Oh, non capisci
559
00:30:27,750 --> 00:30:31,072
E per Dio, lo farai!
Per Dio, lo farai!
560
00:30:52,200 --> 00:30:54,226
L'equilibrio della natura,
561
00:31:01,402 --> 00:31:02,863
Sto usando
562
00:31:02,896 --> 00:31:05,786
Travi di carica opposta
Dai doppi emettitori
563
00:31:05,820 --> 00:31:11,699
Irradiare contemporaneamente
Una rana adulta e un girino,
564
00:31:11,733 --> 00:31:14,590
Sto cercando di creare
Un equilibrio vivente,
565
00:31:14,623 --> 00:31:18,642
Quell'equilibrio della natura quello
Barbara parlava di
566
00:31:20,137 --> 00:31:22,097
Se la mia teoria è giusta,
567
00:31:22,130 --> 00:31:26,416
La rana dovrebbe regredire,
E il girino dovrebbe invecchiare,
568
00:31:26,449 --> 00:31:28,077
Con effetto cross-over
569
00:31:28,110 --> 00:31:31,897
Ciò dovrebbe stabilizzare il
Cambiamenti in entrambi gli animali,
570
00:31:33,923 --> 00:31:36,149
Qui non va niente,
571
00:31:38,076 --> 00:31:40,966
Inizializza
Sequenza di transfert,
572
00:31:40,999 --> 00:31:42,494
( computer ) inizializzazione in corso,
573
00:31:44,387 --> 00:31:48,307
E,,, esegui,
574
00:31:50,300 --> 00:31:52,559
regressione bipolare
Inizio della sequenza,
575
00:32:10,032 --> 00:32:13,221
regressione cellulare riuscita,
576
00:32:13,255 --> 00:32:15,414
Disimpegnare la sequenza di transfert,
577
00:32:15,447 --> 00:32:16,909
( computer ) parametri stabili,
578
00:32:16,942 --> 00:32:19,732
ricalibrazione per
Inversione di polarità,
579
00:32:19,766 --> 00:32:21,393
Un'anomalia inaspettata...
580
00:32:21,427 --> 00:32:23,885
Quella polarità del
I raggi apparentemente si sono scambiati,
581
00:32:23,918 --> 00:32:25,380
La stazione donatrice si è trasformata
582
00:32:25,413 --> 00:32:27,871
Nella ricezione
Stazione e viceversa,
583
00:32:27,904 --> 00:32:30,628
Devono andare avanti e indietro
Ad ogni trasferimento,
584
00:32:30,662 --> 00:32:32,655
Ma la cosa più importante
585
00:32:32,688 --> 00:32:38,734
E' cellulare?
Regressione e progressione
586
00:32:38,767 --> 00:32:41,126
Sembra aver funzionato,
587
00:32:42,620 --> 00:32:46,474
La diagnostica indica il
Letture più stabili fino ad oggi,
588
00:32:48,401 --> 00:32:52,819
In realtà potrei averlo fatto
Ho tirato fuori questa cosa,
589
00:32:57,538 --> 00:32:59,033
(auto in partenza)
590
00:33:07,080 --> 00:33:10,401
Barbara, sono io! Noè,
591
00:33:14,188 --> 00:33:16,580
Barbara!
592
00:33:25,359 --> 00:33:27,120
Esegui la diagnostica sull'argomento a,
593
00:33:27,153 --> 00:33:29,113
( computer ) scansione,
594
00:33:33,996 --> 00:33:35,956
Barbara, devi farlo,
595
00:33:35,989 --> 00:33:38,514
I tuoi segni vitali lo sono
Proprio sulla soglia,
596
00:33:38,547 --> 00:33:40,009
Stai sanguinando internamente,
597
00:33:40,042 --> 00:33:43,231
Non ho tempo per farlo
Portarti in ospedale,
598
00:33:43,264 --> 00:33:46,420
Ehi, Barb, tu,,,
599
00:33:46,453 --> 00:33:48,413
Che diamine?
600
00:33:48,446 --> 00:33:50,938
Barbara?
601
00:33:50,971 --> 00:33:52,865
Barbara?!
602
00:33:56,851 --> 00:33:59,143
Barbara? Barbara?
603
00:34:07,315 --> 00:34:08,976
(noah) inizializza
Sequenza di transfert,
604
00:34:09,009 --> 00:34:10,471
( computer ) inizializzazione in corso,
605
00:34:10,504 --> 00:34:13,161
E,,, esegui,
606
00:34:15,387 --> 00:34:18,676
regressione bipolare
Inizio della sequenza,
607
00:34:23,891 --> 00:34:27,778
regressione cellulare riuscita,
608
00:34:27,811 --> 00:34:30,502
parametri stabili,
609
00:34:30,535 --> 00:34:33,392
ricalibrazione per
Inversione di polarità,
610
00:34:36,282 --> 00:34:38,474
Quello sono io,
611
00:34:38,508 --> 00:34:40,567
(Barbara sospira)
612
00:34:43,756 --> 00:34:45,749
Barbara?
613
00:34:48,241 --> 00:34:50,433
Dove sono?
614
00:34:50,467 --> 00:34:53,157
Chi sei?
615
00:34:55,383 --> 00:34:58,007
Mi chiamo dottor Noah Phillips,
616
00:34:58,041 --> 00:35:01,130
Ora sei appena sopravvissuto
Un evento davvero traumatico
617
00:35:01,163 --> 00:35:02,791
Devo farti alcune domande,
618
00:35:02,824 --> 00:35:04,286
Dimmi il tuo nome,
619
00:35:04,319 --> 00:35:06,046
Il tuo nome e il tuo cognome,
620
00:35:06,080 --> 00:35:08,206
Barbara Spencer,
621
00:35:08,239 --> 00:35:10,265
Che anno è?
622
00:35:10,298 --> 00:35:12,424
È il 1957,
623
00:35:12,458 --> 00:35:15,348
Oh mio Dio
624
00:35:15,381 --> 00:35:17,474
Ho un'amnesia?
625
00:35:17,507 --> 00:35:19,899
Cosa mi è successo? Dimmi!
626
00:35:19,932 --> 00:35:21,992
È più facile mostrarti
627
00:35:22,025 --> 00:35:24,084
Vieni qui,
628
00:35:36,309 --> 00:35:38,834
Una specie di trucco,
629
00:35:38,867 --> 00:35:40,860
Deve essere,
630
00:35:40,893 --> 00:35:42,853
No, barbara, non è così,
631
00:35:42,887 --> 00:35:45,511
Non è più il 1957,
632
00:35:45,544 --> 00:35:47,072
È il 1998,
633
00:35:47,105 --> 00:35:49,730
Hai 65 anni
Vecchio, e lo sei stato
634
00:35:49,763 --> 00:35:52,188
Sposato con Greg for
Quasi 40 anni,
635
00:35:52,221 --> 00:35:54,613
Oh, no, è pazzesco
636
00:35:54,646 --> 00:35:57,403
Guarda, non so chi sei,
637
00:35:57,437 --> 00:35:59,895
Ma voglio che tu stia lontano,
638
00:35:59,928 --> 00:36:02,453
Aspetta, aspetta, Barbara, aspetta, aspetta,
639
00:36:02,486 --> 00:36:05,044
Devi saperlo
Greg ha un carattere irascibile,
640
00:36:05,077 --> 00:36:08,930
Quando ti ho trovato,
Ti aveva picchiato così tanto,
641
00:36:08,964 --> 00:36:10,558
Eri quasi morto,
642
00:36:10,591 --> 00:36:13,946
Non mi farebbe mai del male,
643
00:36:13,980 --> 00:36:15,807
lo conosco,
644
00:36:15,840 --> 00:36:17,933
Guarda, questo è
645
00:36:17,966 --> 00:36:19,727
Una foto di te e me,
646
00:36:19,760 --> 00:36:21,753
È stata scattata due giorni fa,
647
00:36:23,248 --> 00:36:24,809
Sono io? sì,
648
00:36:24,842 --> 00:36:26,802
È questo che stai dicendo? sì,
649
00:36:26,836 --> 00:36:29,161
Sì, il tuo album,
650
00:36:29,194 --> 00:36:34,841
Ecco, pensi che tu
E Greg non è ancora sposato?
651
00:36:34,875 --> 00:36:39,193
Ebbene allora,
Come lo spieghi?
652
00:36:56,999 --> 00:37:00,287
Anche se ci credessi,
Come potresti essere tu?
653
00:37:00,320 --> 00:37:03,676
Hai detto che questa macchina lo era
Dovrebbe renderti più giovane,
654
00:37:03,709 --> 00:37:07,463
Ascolta,
Ho usato per la prima volta questa macchina,
655
00:37:07,496 --> 00:37:10,951
Oh, era quasi un
Un anno fa su mia moglie,
656
00:37:10,984 --> 00:37:13,176
Stava morendo di cancro,
657
00:37:13,210 --> 00:37:16,000
La prima versione non funzionava
658
00:37:16,033 --> 00:37:18,624
E morì quasi subito,
659
00:37:18,657 --> 00:37:21,049
E' questo quello che sta succedendo?
Per succedere a me?
660
00:37:21,082 --> 00:37:23,341
Oh, no, no... ho capito,
661
00:37:23,375 --> 00:37:26,763
Trovando un equilibrio,
Potrei mantenere le cellule giovani,
662
00:37:28,723 --> 00:37:32,875
Hai rinunciato alla tua giovinezza
Per restituirmi il mio?
663
00:37:34,569 --> 00:37:36,131
Sembrava giusto,
664
00:37:36,164 --> 00:37:38,356
Dopo tutto,
Sei stato l'ispirazione
665
00:37:38,390 --> 00:37:40,848
Questo mi ha portato alla risposta,
666
00:37:40,881 --> 00:37:43,140
Come faccio a sapere che non lo è?
667
00:37:43,173 --> 00:37:46,827
Una specie di orribile
Lavaggio del cervello,,,
668
00:37:46,861 --> 00:37:49,352
Ti piace la Corea?
669
00:37:49,385 --> 00:37:52,774
Oh, non lo farei
Tu, Barbara,
670
00:37:52,807 --> 00:37:55,199
Significhi troppo per me
671
00:37:55,232 --> 00:37:57,624
Devi crederci,
672
00:38:09,549 --> 00:38:13,735
Noah, se,,, cosa
Stai dicendo che è vero,
673
00:38:13,768 --> 00:38:17,024
Allora ti ho derubato
Di metà della tua vita,
674
00:38:21,508 --> 00:38:23,634
Non è giusto,
675
00:38:25,494 --> 00:38:26,956
Per favore,,,
676
00:38:26,989 --> 00:38:29,946
Rimettimi com'ero,
677
00:38:29,979 --> 00:38:31,673
Cosa?
678
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
Perché?
679
00:38:33,700 --> 00:38:35,161
Quindi puoi tornare indietro
680
00:38:35,194 --> 00:38:36,723
Essere una donna maltrattata?
681
00:38:42,901 --> 00:38:45,393
Ti sto dando un
Seconda possibilità qui,
682
00:38:45,426 --> 00:38:48,648
Un'occasione per vivere di nuovo,
Nel modo giusto questa volta,
683
00:38:48,681 --> 00:38:51,572
Mi stai dicendo che io
Ho vissuto la mia vita,
684
00:38:51,605 --> 00:38:54,362
Non posso portarlo via
Da qualcun altro,
685
00:38:54,395 --> 00:38:56,355
Per favore,,,
686
00:38:56,388 --> 00:38:58,847
Rimettimi com'ero,
687
00:38:58,880 --> 00:39:01,438
Rimettiti indietro
Il modo in cui eri,
688
00:39:01,471 --> 00:39:03,763
È una mia decisione da prendere,
689
00:39:03,796 --> 00:39:06,055
Non è tuo,
690
00:39:18,080 --> 00:39:21,535
Avviare la sequenza di transfert,
691
00:39:21,568 --> 00:39:25,023
Sei sicuro di volere?
Per andare fino in fondo?
692
00:39:25,057 --> 00:39:27,482
Basta sbrigarsi prima
cambio idea,
693
00:39:27,515 --> 00:39:28,976
Ah! Tienilo!
694
00:39:29,010 --> 00:39:30,471
Greg!
695
00:39:30,504 --> 00:39:32,531
Greg, mio Dio, sei tu?
696
00:39:32,564 --> 00:39:34,723
Non stavi molto bene
697
00:39:34,757 --> 00:39:37,813
Quando avevi la mia età
O, sai,
698
00:39:37,846 --> 00:39:39,474
Greg, metti via la pistola,
699
00:39:39,507 --> 00:39:40,969
Cosa farai?
700
00:39:41,002 --> 00:39:44,124
È abbastanza stupido da dare
Tu 40 anni della sua vita,
701
00:39:44,158 --> 00:39:45,619
Prenderò ciò che resta,
702
00:39:45,652 --> 00:39:48,210
Potrebbe uccidere
Lui, usa me invece,
703
00:39:48,244 --> 00:39:50,967
Sei ancora mia moglie,
Questo non è cambiato!
704
00:39:51,001 --> 00:39:53,559
Ma ha detto te
Mi ha quasi ucciso
705
00:39:53,592 --> 00:39:57,113
L'ho fatto solo perché io
Avevo paura di perderti,
706
00:39:57,146 --> 00:39:59,040
Doc, entra nella macchina,
707
00:39:59,073 --> 00:40:03,358
Cogli le tue possibilità,
Oppure finisco proprio qui, proprio adesso!
708
00:40:03,391 --> 00:40:05,019
Greg, per favore lascialo in pace!
709
00:40:05,052 --> 00:40:06,514
Togliti di mezzo,
710
00:40:06,547 --> 00:40:09,006
Barbara,
Faremo meglio a fare quello che dice,
711
00:40:09,039 --> 00:40:11,663
Starò bene, lo prometto,
712
00:40:11,696 --> 00:40:13,291
Va bene, Greg,
713
00:40:14,786 --> 00:40:17,078
Siediti su quella sedia,
714
00:40:17,111 --> 00:40:19,303
Va bene,
715
00:40:19,337 --> 00:40:21,828
Va bene, va bene,
716
00:40:25,216 --> 00:40:29,103
Aspetta un attimo,
Devi pensare che sono un idiota,
717
00:40:29,136 --> 00:40:30,598
Stai cercando di uccidermi?
718
00:40:30,631 --> 00:40:32,757
Era seduta su quella sedia!
719
00:40:32,790 --> 00:40:35,083
Polarità dei raggi
Cambia ogni trasferimento,
720
00:40:35,116 --> 00:40:37,508
Stai zitto, dottore! Sedere!
721
00:40:37,541 --> 00:40:39,135
Ora inizia quella cosa,
722
00:40:39,169 --> 00:40:41,527
Non vuoi farlo,
723
00:40:41,560 --> 00:40:43,022
Avvia la macchina, dottore, adesso!
724
00:40:43,055 --> 00:40:45,978
Avviare la sequenza di transfert,
725
00:40:48,935 --> 00:40:51,426
Non riconosce la mia voce,
726
00:40:51,460 --> 00:40:53,586
Faresti meglio a trovarne un altro
Bene, dottore,
727
00:40:53,619 --> 00:40:55,147
Fallo adesso!
728
00:40:55,180 --> 00:40:57,339
Vai avanti!
729
00:40:57,373 --> 00:40:59,997
Barbara, premi il pulsante verde,
730
00:41:00,030 --> 00:41:03,219
Quello che verrà dopo
Ai tasti funzione,
731
00:41:03,252 --> 00:41:04,747
( computer ) inizializzazione in corso,
732
00:41:11,026 --> 00:41:12,487
Sta succedendo qualcosa
733
00:41:12,521 --> 00:41:14,447
posso sentirlo,
734
00:41:14,481 --> 00:41:17,537
(computer) bipolare
Inizio della sequenza di regressione,
735
00:41:18,932 --> 00:41:20,859
Aspetta!
736
00:41:20,892 --> 00:41:22,752
Cosa sta succedendo!?
737
00:41:24,313 --> 00:41:27,370
NO!
738
00:41:27,403 --> 00:41:30,326
NO!
739
00:41:30,359 --> 00:41:32,419
(noè) barbara,
Premi il pulsante di accensione rosso!
740
00:41:32,452 --> 00:41:33,947
Sapevi che sarebbe successo!
741
00:41:33,980 --> 00:41:35,841
Stai cercando di uccidermi!
742
00:41:50,391 --> 00:41:52,184
Noè!
743
00:41:52,218 --> 00:41:54,476
Noè,
744
00:41:54,510 --> 00:41:55,772
Stai bene?
745
00:41:57,666 --> 00:41:59,227
Dove sono?
746
00:41:59,260 --> 00:42:00,987
Chi sei?
747
00:42:01,021 --> 00:42:02,449
Non mi riconosci?
748
00:42:02,482 --> 00:42:03,944
No,
749
00:42:03,977 --> 00:42:05,439
Mi chiamo Barbara,
750
00:42:05,472 --> 00:42:08,196
mi sento così strano
751
00:42:08,229 --> 00:42:10,920
Non ricordi niente?
752
00:42:10,953 --> 00:42:13,411
Ricordare? Ricordi cosa?
753
00:42:13,445 --> 00:42:15,670
Regressore ,,,?
754
00:42:15,704 --> 00:42:19,657
Oh, ho appena ucciso Meredith,
755
00:42:19,690 --> 00:42:21,318
Oh, Dio,
756
00:42:21,351 --> 00:42:22,812
Noè,,,
757
00:42:22,846 --> 00:42:27,363
Sei sopravvissuto a
Esperienza terribile,
758
00:42:27,397 --> 00:42:29,888
Quello che sto per dirti
759
00:42:29,921 --> 00:42:31,616
Sembrerà incredibile,
760
00:42:31,649 --> 00:42:34,838
Ma lo farai
Devo fidarmi di me,
761
00:42:34,871 --> 00:42:38,625
Meredith è morta quasi un anno fa,
762
00:42:38,658 --> 00:42:43,840
(voce di controllo) filosofi e
I poeti concordano su una verità fondamentale...
763
00:42:43,873 --> 00:42:46,564
l'amore troverà una strada,